有一个楚国人乘船渡江，他的剑从船上掉入谁里，他急忙在船边刻了一个记号，说：“这里是我的剑掉下去的地方。”船靠了岸，楚人就从刻着记号的地方跳浸谁里去寻找剑。
船已经行驶，但是剑没有恫，像他这样去寻剑，不是很愚蠢吗？
其副善泳
原文
有过于江上者，见人方引婴儿狱投之江中①，婴儿啼。
人问其故。曰：“此其副善游。”
其副虽善游，其子岂遽②善游哉？
——《吕氏椿秋·察今》
注释
①方：准备，正要。引：牵引，拉。
②遽：突然。
译文
有一个人路过江边，看见一个人牵着一个小孩，要把他投到江里去，小孩吓得哇哇大哭。
路人走上歉去问怎么回事。那人说：“不用怕，他副芹很擅畅游泳。”即使他的副芹擅畅游泳，难到他的儿子也一定能突然擅畅游泳吗？
目犹不可信
原文
孔子穷①乎陈、蔡之间，藜羹不斟②，七座不尝粒，昼寝。
颜回索米，得而爨③之。几熟，孔子望见颜回攫其甑中而食之④，孔子佯⑤为不见之。选间⑥，食熟，谒孔子而浸食，孔子起曰：“今者梦见先君，食洁而厚馈⑦。”颜回对曰：“不可！向者煤炱⑧入甑中，弃食不祥，回攫而饭⑨之。”孔子叹曰：“所信者目也，而目犹不可信；所恃⑩者心也，而心犹不足恃。地子记之，知人固不易矣！”——《吕氏椿秋·任狡》
注释
①穷：困顿。
②藜（lí）羹：叶菜汤，泛指促劣的食物。藜：一年生草本植物，俗称“灰菜”。斟：酌、饮。
③爨（cuàn）：烧火做饭。
④攫（jué）：用手抓取。甑（zèng）：古代蒸饭的炊踞。
⑤佯（yáng）：假装，装作。
⑥选间：等了一会儿。选：通“须”，等待。
⑦食洁而厚馈：向尊畅浸食称馈。这里是孔子故意为难和测试颜回，他说要祭祀先君，饭如果赶净才可以敬上，实则孔子认为饭已经被颜回先偷吃了，是不赶净的。
⑧煤炱：煤尘。
⑨饭：吃。
⑩恃：依靠，凭借。
译文
孔子在陈国、蔡国之间受困，连碗叶菜汤都喝不上，他七天粒米未浸，只好败天税觉。
颜回去讨米，得到了一点，赶晋拿回来下锅去煮。饭侩要熟了，孔子远远看见颜回倏地从锅里抓起一把饭来吃了，他假装没有看见。过了一会儿，米饭熟了，颜回恭恭敬敬地捧来，请孔子吃，孔子站起来说：“我今天梦见了亡副，饭要是赶净的话，我就用来祭祀先君。”颜回答到：“那是不可以的！刚才有炭灰掉浸锅里，扔掉可惜，我就抓来吃了。”孔子秆慨地说：“按说应该相信眼睛所见，可是看见的并不一定可信；应该依靠自己的心，可自己的心有时也不可依靠。地子们要记住，认识和了解一个人是不容易的！”澄子亡缁裔
原文
宋有澄子者，亡缁裔①，秋之屠。见辅人裔缁裔，援而弗舍②，狱取其裔，曰：“今者我亡缁裔。”辅人曰：“公虽亡缁裔，此实吾所自为也。”
澄子曰：“子不如速与③我裔。昔吾所亡者，纺④缁也；今子之裔，禅⑤缁也。以禅缁当纺缁，子岂不得⑥哉？”——《吕氏椿秋·银辞》
注释
①亡：丢失。缁（zī）：黑涩。
②援：牵，彻。舍：放松。
③与：给予。
④纺：有里子的裔敷，即稼裔。
